Tuolla ei ole mitään.
Ei ole näkynyt yhtään rakennusta 20 minuuttiin.
- Katso nyt. - Emme ole lomalla, Hap.
Piristy nyt.
Kerro se sille tytölle.
Pitäkää kiinni, ravistelee taas.
Lounas lähtee.
Etsivä Eckhart, olen etsivä Ellie Burr.
- Hauska tavata. - Päivää vain.
Maailman ruijanpallaspääkaupunki.
Etsivä Dormer, on kunnia tavata teidät.
Olen etsivä Ellie Burr. Tervetuloa Nightmuteen.
Auto on täällä.
On uskomatonta työskennellä kanssanne.
Olen seurannut juttujanne; Dinellin tapaus ja muita.
Ocean Parkin ampumiset. Ja erityisesti Leland Streetin murhat.
Sielläkö Ronald Langley puukotti teitä?
Olet tehnyt läksysi.
Se oli diplomityöni opistossa.
Vien teidät hotelliin ja...
- Vie poliisiasemalle. - Selvä. Aloitetaan heti.
Kolme ensimmäistä vuorokautta ratkaisee useimmissa murhissa.
Ja olemme jo päivän myöhässä.
Mutta kukapa tässä laskee.
POLIISI, NIGHMUTE, ALASKA
- Tulkaa sisään. - Olet joutunut sisätöihin.
Charlie Bubbles. Mitä kuuluu?
Kauanko siitä on, kun viimeksi nähtiin?
- Hei, Charlie. - Seitsemän vuotta?
- Kahdeksan vuotta. - Alan käydä vanhaksi.
Ellie, Pyydä kaikki koolle. Brassailen vähän.
- Mukava tyttö. - Rakastaa työtään.
Kun pyysin Buckilta neuvoa, en odottanut hänen lähettävän teitä.
Jotain häikkää valvonnan kanssa?
Juttu käsitellään.
Sitä tavallista soopaa vain. Buck arveli, että kaipaat apua.
Finn ja Kentor kärähtivät varkaudesta.
- Seulovat arkistoa, mutta... - Se menee ohi.
Viesti joltain Warfieldiltä.
Sisäisen valvonnan pitbull.
Haluaa tiedot liikkeistänne.
Täällä on vähän suoraviivaisempaa. On hyvät ja pahat, vähemmän PR: Ää.
Simppeliä.
Paitsi tämä.
Kuunnelkaapa kaikki.
Etsivät Dormer ja Eckhart ovat tulleet LA: N väkivaltaosastolta
- auttamaan Connellin jutussa. - Auttamaan?
Meidän onneksemme. Näyttäkää heille kaikki.
Viette heidät minne vain haluavat.
Fred Duggar on johtanut tutkintaa.
- Terve, Fred. - Hauska tavata.
- Alammeko heti? - Näittekö raportin?
Näin. Haluan aloittaa ruumiista.
- Oli raportissa. - Haluan nähdä sen itse.
Kuolinsyy oli verenvuoto aivoissa.
Hakattu kuoliaaksi.
- Entä nämä ruhjeet? - Pinnallisia.
Enin osa vammoja kasvoihin ja kaulaan.
- Raiskauksen merkkejä? - Ei.
Tämä peittää vanhemman ruhjeen.
- Tässäkin on vanhempi. - Ovat raportissa.
Hän pesi uhrin tukan.
Rassasi kynnet.
Kaikki on raportissa.
Ei sitä, että hän leikkasikin ne.
Uhri oli voinut leikata itse.
Ei lakkaa kynnenkärjissä.
Hän lakkasi ne itse, joku muu leikkasi.
Varpaankynnetkin.
Oliko uhri alasti löydettäessä?
Oli. Nähtiin viimeksi punaisessa mekossa.
Ei kuituja, hileitä tai karvoja?
Osaamme tutkia. Tutkimuksessa ei paljastunut mitään.
Paljastui paljonkin.
Kaikki tämä vaiva, hoito. Miksi?
Murhaaja tunsi hänet.
Tietää, että voimme löytää yhteyden.
Eikö hän ole psykopaatti, intohimomurhaaja?
En tiedä, kenties.
Mutta hänen reaktionsa ei ollut kiihkeä.
Hän ei hätääntynyt. Ei pilkkonut tai polttanut uhria.
Mietti vain, mitä me etsisimme. Ja poisti sitten tyynesti jäljet.
Ei kiirettä, ei hoppua.
Miksi hän leikkasi kynnet pestyään ne?
Manipuloi ruumista. Pitkitti hetkeä.
Ei silpomista.
Tällä kertaa.
- Uskotko, että on muitakin uhreja? - En.
Mutta tulee olemaan.
Kaveri ylitti rajan, eikä edes säpsähtänyt.
Sellaisesta ei palata normaaliksi.
Selvitetäänpä, kuka Kay oli.
Fred kielsi koskemasta mihinkään joten...
Kay inhoaa sitä, jos käyn hänen huoneessaan.
Kiitos, rouva Connell.
Hän meni siis juhliin perjantai-iltana?
Oikeastaan kuppilaan, nuoret viettävät aikaa siellä.
- Ei päiväkirjaa? - Emme löytäneet.
Mutta äitinsä mukaan hän piti päiväkirjaa.
Hän riiteli poikaystävänsä kanssa.
Ryntäsi ulos puolenyön jälkeen.
Ai niinkö?
Tämä on kiinnostavaa.
- Kuka tämä on? - Tanya Francke, paras ystävä.
Haluan puhua hänen kanssaan.
Kuka oli Kay Connell?
Oliko hän suosittu? Yksinäinen? Viihtyikö täällä? Halusiko pois täältä?
Oliko hänellä unelmia?
Hän tunsi murhaajan. Ehkä mekin tunnemme.
Tämä on kallis mekko.
- Poikaystävä, Randy? - Randy Stetz.
- Olisiko hänellä tähän varaa? - Käy yhä koulua.
Äitikään ei ostanut tätä.
- Mitä ajattelemme? - En tiedä.
- Onko isäpuolta? Rikasta enoa? - Ei.
Lhailijaa?
Haluan puhua poikaystävän kanssa.
- Haen hänet asemalle. - Ei. Haluan mennä koululle.
Hänen luokkaansa. Yllätämme hänet.
Haluan, että ihmiset alkavat puhua.
Kuinka kaukana koulu on?
Kello on kymmenen.
Taatusti.
Illalla.
Mihin aikaan täällä pimenee?
Ei pimene, tähän vuodenaikaan.
Olen kuullut siitä. Mikset tiennyt, Hap?
Alemmista osavaltioista.
Ette ole täkäläisiä, näen kävelystä.
- Millaista se on? - Epävarmaa.
Varaus nimellä Dormer ja Eckhart.
Älkää antako kaverin leikkisyyden hämätä. Hän on vakavissaan.
Saako ruokaa vielä?
- Keittiö sulkee kohta. - Olemme nopeita.
Ruijanpallasta Calabrese ja Olympia.
- Jatka vain. - Tulista ruijanpallasta.
En malta odottaa jälkiruokaa.
Alkuasukkaat käyvät levottomiksi.
- Meidän täytyy jutella. - Ei täydy.
- Etkö aio tehdä mitään? - Kaikki on ennallaan.
Mitä me sitten teemme maailman ruijanpallaspääkaupungissa?
Buckin mielestä Charlie kaipasi apua.
Buck arveli, että valvonta käy kimppuuni.
Olin eilen 3 tuntia Warfieldin huoneessa.
Hän vain pelottelee sinua.
Puhuimme Trishin kanssa tästä. Olen pahoillani, joudun tekemään diilin.
Älä sano tuota minulle.
- Sinua ei sotketa siihen. - Eikö?
- Tietysti sotketaan. - Olet sankari!
- Maineesi suojelee sinua. - Maine on ongelmani.
Luuletko Warfieldin piittaavan hevon vittuakaan
parin huumekauppiaan kiristämisestä?
Ei sillä pääse otsikoihin. Hän tarvitsee isoja kaloja.
Yrittää sinun avullasi päästä käsiksi minuun.
Olet rikkeetön.
Olen hyvä kyttä,
mutta ne löytävät aina jotain uskottavuuden horjuttamiseksi.
Tajuatko yhtään mitä se aiheuttaa?
Mieti ratkaisemiani juttuja. Ne perustuivat minun sanaani.
Arviokykyyni. Kaikki ne roikaleet vapautettaisiin.
Mieti sitä.
Eivät löydä sinusta mitään vikaa.
Dobbs.
- Entä Dobbs? - Se on eri asia.
Edes Warfield ei halua häntä vapaaksi.
Se on korttitalo. Kaikki luhistuu.
Se riski minun on otettava.
- Minulla on perhe. - Älä jauha paskaa.
Warfield lupasi ehdollisen tuomion.
Olemme kyttiä. Ei ole kyse meistä.
Vaan ihmisistä, jotka luottavat meihin.
Perheellisistä.
Olen tehnyt tätä koko ikäni. Tuhoat kaiken.
Noin vain. Miksi?
Koska se molo haluaa poliisipäälliköksi.
Tai pormestarin golfkaveriksi, tai mitä hittoa hän haluaakaan.
Lopetitko jo?
Valitan, joudun tekemään diilin.
Joko päätitte?
- Teetkö kaiken täällä? - Yhdentoista jälkeen.
Will, mitä otat?
Menetin ruokahaluni.
Anteeksi.
Huomenta.
Millaisia rikosjuttuja täällä yleensä on?
Enimmäkseen juomiseen liittyviä.
Perheväkivaltaa, kapakkatappeluita...
Väki tulee tänne elämään kuten haluaa.
Useimmat omissa oloissaan.
Päällikkö ei anna minun hoitaa muita kuin pikkurikkomuksia.
- Älä väheksy niitä. - Ne ovat pikkujuttuja.
- Pitkästyttää. - Pikkujutut ratkaisevat.
Pikku valeita, pikku erehdyksiä.
Lhmiset paljastuvat samoin rikkeistä kuin murhista. Sellainen on ihmisluonto.
Etkö kirjoita muistiin?
Uskovatko ystäväsi sinun tehneen sen? Tapoitko hänet?
Ei tupakointia koulussa.
Rakastitko häntä?
Randy, rakastitko häntä?
- Joo, oli se kiva. - Oli kiva.
Tuo oikein lämmittää sydäntäni.
Jospa hän ei rakastanut sinua?
Rakasti se.
- Halusi joka ilta. - Varmaan ajankuluksi.
Kay kaipasi elämäänsä jotain muuta kuin luuseria.
Vai mitä?
- Rakkaus on sokea. - Asutko yksin?
- Isoisän vintillä. - Sinulta puuttuu alibi.
- En tiennyt tarvitsevani. - Mistä riitelitte?
Jutuista. Ei vakavaa.
- Riitelitte kuulemma äänekkäästi. - Niin kai.
- Oli kuulemma aika rajua. - Eikä ollut.
Toisin kuin aiemmin, nyt hän ei kuunnellut sinua.
Ei pysynyt vaiti.
- Kalastele vaan. - Näimme ruhjeet.
- Hänet kuulemma hakattiin. - En tarkoita niitä.
Vaan vanhoja, sinun aiheuttamiasi.
Alan kyllästyä. En ole tehnyt mitään.
Etkö?
Olet vaan pikkumulkku nahkatakissa! Vittuako sinä tiedät?
Koko tämä juttusi...
Vitut kaikesta -juttu. Voi tepsiä äitiisi.
Ehkä paikallispoliisiinkin, joka tietää,
että olet liian tyhmä tappamaan ketään ilman todistajia ja tunnustusta.
Minuun se ei tepsi.
Sillä minä tiedän asioita. Käsitätkö?
Tiedän, että hakkasit tyttöystävääsi.
Tiedän hänen tapailleen toista miestä.
Jonka hän ehkä tapasi sinun jälkeesi perjantaina.
Kerrotko, kuka se toinen voisi olla?
Vai oletko niin vitun tyhmä, että jätät itsesi viimeiseksi henkilöksi,
joka näki Kayn elävänä?
En tiedä.
Et tiedä?
En saanut sitä kertomaan.
Miten kovasti yritit?
Aika kovasti.
- Luuletko hänen... - En.
- Miten meni? - Selvitetään, mistä tämä on tullut.
Yritin jo. Rouva Connell ei tiedä, eivätkä ystävät.
Kyselitkö koruliikkeistä?
Pikkujutut, muistatko?
Kun heität mielestäsi jotain, mieti sitä.
Tarkista asia uudestaan.
Kirjoitanko muistiin?
Älä, minä muistan sen.
Ellie Burr.
- Mistä se löytyi? - Kalamajasta rannalla.
Ja se on Kayn?
- Hänen kirjojaan. - Penskat löysivät.
- Onko maja suljettu? - Francis on menossa sinne.
Käske pysyä loitolla.
Biologiaa ja algebraa.
Selvitetään lukukaverit, ja myös mistä hän osti tämän.
"Otherwise Engaged". J. Brodyn dekkari.
- Kuka lukee tällaista roskaa? - Minä.
Lue se, etsi mitä tahansa erikoista.
Alleviivatut kappaleet. Mitä tahansa.
- Päiväkirja. - Joka sana.
- Vien todisteisiin. - Älä.
- Miksen? - Soita kaikille lähiradio- ja TV-asemille.
Sano, että etsimme Kay Connellin reppua, jonka hän unohti perjantaina.
- Lähetys ulos tunnin sisällä! - Selvä.
Täyttäkää kirjoilla ja viekää takaisin kalamajaan.
Syön sen tyhmän paskiaisen elävältä.
Tiedätkö mitä? Ehkei tämä ole niinkään hyvä idea.
Ei repun hakeminen tee ketään syylliseksi.
- Tässä on järkeä. - Enpä tiedä.
Ehkä teemme tämän sääntöjen mukaan.
- Älä nyt, Will. - Valvonta jahtaa minua.
En halua tätä oikeuteen kuuden kuukauden kuluttua,
kun maineeni on mennyt.
- Kaikki juttuni tutkitaan. - Hevonpaskat.
Vittuako sinä piittaat?
17-vuotias tyttö hakattiin kuoliaaksi. Sinun työsi on etsiä tappaja.
Olet kyttä, et juristi. Unohda valvonta.
Charlie on oikeassa.
OP-1, tässä OP-2. Ei näy mitään.
Hieno. Kevyt.
Kaikki muovia, paitsi piippu ja iskuri.
Mikä on virka-aseenne L. A: Ssa?
- Smith & Wesson 45. - Erinomainen.
- Näkyykö mitään? - Ei.
Ehkei hän kuuntele radiota.
Vaan ääniä päässään.
Hei, Will...
OP-1, tässä OP-2. Joku liikkuu kohti mökkiä.
Levittäytykää, rauhallisesti.
Mentiin!
Poliisi!
Poliisi! Tulkaa ulos!
Vittu!
Onko hän tuolla?
Veteen! Levittäytykää!
Vitut...
Seis! Kuka siellä?
- Pärjäätkö? - Pärjään.
- Will... - Älä puhu.
Tässä...
Sinä ammuit.
Tiedän, en nähnyt sumussa.
Yrititkö tappaa minut?
Saatanan...
Ei, kuuntele.
Mene pois.
En nähnyt sumussa.
En erottanut sinua.
Älä kuole.
Miestä ammuttu!
Miestä ammuttu täällä!
Dormer. Minne hän meni? Mihin suuntaan?
Dormer! Mihin suuntaan?
Farrellia ammuttiin.
Jatkoit takaa-ajoa.
Jätettyäsi Farrellin
kuulit tappajan toisen laukauksen.
Juoksit rantaan, löysit Hapin.
Niinkö siinä tapahtui?
Sanoiko Hap mitään?
Miksen tiennyt siitä tunnelista?
Uloskäynnit pitäisivät olla tiedossa, jos jahdataan aseistettua epäiltyä.
Will, niitä tunneleita on useita.
Ne suljettiin 60 vuotta sitten, kun siellä oli vielä kaivoksia.
Minäkään en tunne kaikkia, ja olen kasvanut täällä.
Hän oli siinä...
Yhtä lähellä kuin sinä nyt. Haistoin hänet.
Ja minä ryssin.
Turha syyttää itseäsi.
Tyrin kaiken.
Älä menetä hermojasi.
Sinun on löydettävä se paskiainen.
Halusitko nähdä minut?
Tutkit Eckhartin ampumista.
Tiedämme tapahtumat. Olen mukana Connellin jutussa.
Aikoivat lähettää apua Anchoragesta. Sanoin että pärjäämme. Vai mitä?
- Varmasti. - Kirjoita simppeli raportti.
Sen verran, että se äijä kärtsää kauemmin.
Jenny? Tässä Will.
Antaisitko puhelimen äidille?
Trish, tässä Will.
Mitä tapahtui? Minulle ei kerrota mitään.
On kyse Hapista.
Onko hän kunnossa?
Ei, hän on poissa. Hän kuoli.
En osaa sanoa, miten pahoillani olen.
Mitä hän teki?
Eräs mies tappoi tytön, ja me...
löysimme miehen ja piiritimme hänet.
Hän pääsi karkuun ja sitten Hap...
Olen niin kovin pahoillani.
Kärsikö hän?
- Ei. Minä en... - Sanoiko hän mitään?
Löytäessäni hänet...
hän oli rauhallinen.
- Saitteko sen tyypin kiinni? - Emme vielä.
Etsi hänet. Äläkä pidätä häntä.
Ymmärrätkö, Will Dormer?
Et jumalauta pidätä häntä!
Ymmärrätkö?
Trish, kuule. Minä...
...ammuttiin kuoliaaksi alkuillasta yritettäessään pidättää epäiltyä
17-vuotiaan tytön murhasta...
Anteeksi. Siitä on toitotettu radiossa.
Emme ole tottuneet tällaiseen.
Hän seisoi tuossa, eilisiltana.
Toivottavasti olin ystävällinen.
Hän piti teistä.
Etsivä...
Anteeksi, mutta voisitteko näyttää, missä olitte kuullessanne toisen laukauksen?
Valitan, että joudun tekemään tämän nyt.
Teet vain työtäsi. Missäkö olin?
- Tuossa. - Kiitos.
Eikö Farrellin luotia ole löytynyt?
Ei, mutta saamme toisen luodin tutkimukseen
ruumiinavauksen jälkeen.
Olen kovin pahoillani.
- Miten jakselet? - Lhan okei.
- Menikö suoraan läpi? - En saanut muistoa.
Luoti katosi kai kivikkoon.
Parempaa onnea ensi kerralla.
- Onko teitä koskaan ammuttu? - On.
Se vähän kutittaa.
Hänet on saatava kiinni. Näitkö hänet?
- Milloin? - Jättäessäni sinut.
- Näitkö mitään? - Olin tuskissani.
Kuullessani toisen laukauksen, pysyin maassa.
Olen pahoillani etsivä Eckhartin takia.
Anteeksi se megafoni.
- Ehkä ellen olisi... - Farrell, kuulehan.
Mitä me teimme siellä sumussa?
Hoidimme terveyttämme? Ajoimme takaa epäiltyä.
Mikään rannalla sattunut ei ole syytäsi.
Syyllinen on vain yksi mies.
Se, joka hakkasi Kay Connellin kuoliaaksi.
Tässä Dormer tapasi Brooksin.
Epäilty ampui sumusta Brooksia vasemman reiden yläosaan.
Francis, esitä Farrellia. Ammuttiin jalkaan.
- Älä viitsi. - Hae kuvan jälkeen tötsät.
Onko tämä verta?
Ehkä ketsuppia. Söikö hän hodaria?
Kaikki mahdollinen aineisto pussiin.
Tumpit, purkkapaperit, kolikot...
Syyllinen jättää usein jotain.
Etsivä Dormer kadotti epäillyn sumuun.
Kuuli sitten laukauksen koillisesta.
- Hän ei maannut noin. - Mistä tiedät?
Koska näin hänet.
Voitko kääntyä näin?
Onko kohta valmista? Munat jäätyy.
Taisin löytää jotain!
Eikö pitäisi aloittaa kauempaa?
Ajanhukkaa. Hän pysytteli veden äärellä.
Oli kivikossa, tiesi eksyttävänsä meidät.
Duggar.
Mistä hän löysi sen?
Kerro sitten.
Dormer...
Farrellin luoti löytyi, kai.38.
Ruumiinavauksen jälkeen lähetämme luodit labraan Anchorageen.
Yritetään tunnistaa murha-ase. Sopiiko?
Eräs mies kävi täällä. Sanoi olevansa uusi parinne.
- Sanoiko nimensä? - Ei.
Saanko lainata tätä? Kiitos.
Pioneer Lodge.
Etsivä, se on John Warfield. On soitellut.
Valehtelenko?
Ei, minä puhun hänelle.
Kiitos.
Dormer.
Järkytyin kuullessani paristanne.
Hirveää. Aloin juuri tuntea häntä...
- Mitä haluatte? - Me molemmat tiedämme mitä haluan,
ja tiesitte Eckhartin antavan sen minulle.
Jos on sanottavaa, niin sanokaa.
- Tiesitte keskustelustamme... - Sanokaa jo.
Sanotaan, että odotan mielenkiinnolla raporttianne eilisen tapahtumista.
Ette tiedä niistä. Ette ollut paikalla.
Kuten ette koskaan ole.
Aina turvassa pöydän takana paperitöissä.
Siksi halveksinkin teitä.
Teitä ja muita samanlaisia mulkkuja.
Ette riskeeraa mitään, vaan imette oikeista kytistä ydinmehut,
kun teillä itsellänne ei ole munaa olla sellainen.
Etsivä, tulitte itse.
Kuittaus tähän.
Hän ei kärsinyt kovin paljon.
- Kaliiperi? - En tiedä. Yleensä täkäläisiä uhreja
on ammuttu kiväärillä tai haulikolla.
- Oletteko nukkunut yhtään? - Olen.
- Mikä hitto teitä vaivaa? - Anteeksi.
- Luoti. Haluan tulokset huomisaamuksi. - Selvä on.
Tsekataan Randy Stetzin liikkeet.
Luuletko sen olleen Randy?
Hänellä ei vieläkään ole alibia.
Sanoitte itse hänen hakanneen Kayta.
- Tarkistaisitko sen sitten? - Selvä.
Etsivä Dormer...
Raporttini on valmis. Katsoisitteko,
ja kuittaisitte sen? Aika selkeä.
Jatkan mielelläni töitä kanssanne.
On tärkeämpääkin tekemistä kuin raportit.
Mies kuoli, Ellie. Tämä on tärkeää.
Tietysti. En tarkoittanutkaan, ettei olisi.
Varmista faktat ennen arkistointia. Raportissa on sinun nimesi.
Se ei voinut tulla tuolta.
Dormer tässä.
Etkö saa unta, Will? En minäkään.
Kuka siellä?
Nukuin iltapäivällä, sinä teit töitä.
Kenen kanssa puhun?
Joko panit kellon pois? Ei auta.
Kerran en nukkunut viiteen yöhön.
Voitko uskoa? Tämä hullu valo.
- Kerro nimesi, tai lopetan. - Et tee sitä, kaipaat seuraa.
Unettomuus on yksinäistä.
Koko planeetta tuntuu autiolta.
Vain sinä ja minä.
Kerro kuka olet, niin voimme jutella.
- En voi. - Mikset?
- En, ennen kuin ymmärrät jotain. - Mitä?
Minä näin.
Näit mitä?
Sinun ampuvan parisi.
Näin hänen kuolevan käsivarsillesi.
Odotinkin syytöstä, siksi pudotin aseeni.
Enoni vanhan.38:n.
- Otitko sen? Entä labra? - Kuulehan nyt...
En tiedä mitä luulit nähneesi,
mutta puhutaan tästä. Kasvoista kasvoihin.
Et hallitse tilannetta. Näin kun ammuit.
Hallitsen tilanteen, kaveri.
Näin pienessä paikassa et pääse piiloon.
En kauan, siksi kaipaankin apuasi.
En kerro kellekään. Olemme kumppanit.
Muistamme hänet Kayna, jota rakastimme.
Uimassa, patikoimassa vuorilla.
Darrow'sissa koulun jälkeen.
Ja aina hymy huulillaan.
Etsivä Dormer?
Haluaisin tarkistaa jotain.
Luin raporttiani illalla.
Kysyisin toisen laukauksen tulosuunnasta.
Sanoitte kuulleenne sen vesirajasta,
mutta Eckhartin kaatumissuunnan mukaan
se ei olisi voinut tulla rannan suunnasta.
Olisiko se voinut kuulua ennen rantaan menoa?
Etsivä Dormer?
On se mahdollista.
Voin tarjota kyydin.
- Haistoinkin jotain. - Kestätkö vielä?
Olette se kyttä.
Tuletko vai et?
En.
Haluatko purkkaa? Rakastan purkkaa.
Pitää hereillä.
En ole ennen tavannut ketään L. A: Sta.
Et ole jäänyt paljosta paitsi.
Mitä pidätte paskakaupungistamme?
Ei hullumpi.
Olitteko hyvät ystävät?
- Parhaat, alakoulusta asti. - Pitkä aika.
Olimme kuin siskot.
Se oli sitten aika rankkaa sinulle.
Kaikki sanovat, että olen kestänyt hyvin.
Mutta ovat huolissaan minusta.
Saan jäädä pois koulustakin.
Lhmettelevät, kun en itke.
Mutta ei kai laki vaadi itkemään?
Ei vaadi.
Entä hänen muut ystävänsä?
Täytyykö meidän puhua Kaysta nyt?
En halua ajatella sitä nyt. Ajakaa vain.
Minä ymmärrän.
Haluatko, että vien sinut jonnekin?
Kunhan se on hauskaa.
Vaikutuksille altis tyttö yksin vanhemman L. A: N kytän kanssa.
Voidaan mennä vaikka mihin.
Tiedän yhden paikan.
Ajetaan vähän aikaa.
Katsos tätä. Kuka hän luulee olevansa?
Mitä hän luulee tekevänsä?
- Vaihda kaistaa. - Vaihtakoon hän.
Vaihda kaistaa! Senkin hullu!
Vaihdoin kaistaa.
Pikku visiitti kaatopaikalle.
Tunnet olosi kotoisaksi.
Olit tappaa meidät!
Päästä irti! Mitä tämä on?
- Olitte siis kuin siskot? - Johan sanoin niin.
Miksi hän oli repinyt kuviasi?
Miksi poikaystävä hipelöi takapuoltasi hautajaisissa?
Hänellä ei ole alibia, koska oli sinun kanssasi sinä iltana.
Nait parhaan ystäväsi poikaystävää.
Niinkö bestikset tekevät?
Ei hän rakastanut Randya.
Ei rakastanut? Mielenkiintoista.
Oliko hänellä joku toinen?
- En tiedä. - Joku osti mekkoja, koruja.
Katso ympärillesi. Haluan näyttää jotain.
Nyt tajuat miksi tulimme tänne. Tähän paikkaan
jätettiin bestiksesi alaston ruumis.
Jätesäkkeihin kiedottuna!
Tanya...
tiedän, ettet halua muiden saavan tietää,
että petit parhaan ystäväsi.
Siksi et anna Randylle alibia.
Kerro ketä Kay tapaili,
- niin unohdamme koko jutun. - En tiedä.
Mutta tarvitsen nimen.
En tiedä! Hän ei kertonut.
Ei kertonut parhaalle ystävälleen?
- Se oli hänen suuri salaisuutensa. - Miksi?
Koska hän piti itseään erityisenä.
Aikoi pois täältä, sen miehen avulla.
- Kenen? - En tiedä!
Mutta puhuihan Kay hänestä? Sinulle.
Miksi hän silloin nimitti miestä?
- Joksikin kai? - Niin!
Miksi hän nimitti miestä?
Brodyksi.
Brodyksi. Mutta se ei ole miehen oikea nimi,
joten mitä perkeleen väliä sillä on?
Oletko tyytyväinen nyt, kusipää?
Teit oikein, kultsu. Haluatko ajaa?
Runoutta vain. Luin rivi kerrallaan.
Ei mitään erityistä. Luonnosta, rakkaudesta.
Etsivä Dormer? Linja ykkönen.
- Dormer. - Miten jakselet?
Lienee vaikea työskennellä, kun et ole nukkunut kolmeen päivään.
Vaikea keskittyä.
Näetkö jo näkyjä? Pikku väläyksiä?
Valon temppuilua? Näetkö pariasi?
Minä näen Kayn joskus.
Miten voin auttaa?
Mikset voinut kertoa ampuneesi hänet?
Sehän oli vahinko, vai mitä?
Toivottavasti, sinun takiasi. Tajuatko?
Ei tarvetta uhkailla.
Yritän saada sinut tajuamaan oman tilanteeni.
Ajattelit, ettei sinua uskottaisi LA: N ongelmien takia.
Tiedän millaista se on.
- Minulla on sama ongelma. - Onko?
En ole se, kuka luulet.
Etkö?
En ole sen enempää murhaaja kuin sinäkään.
Nähdään sitten ja jutellaan. Juodaan pari kaljaa.
Vähän bensaa liekkeihin?
Finch asuu nykyään Umkumiutissa
Minun täytyy tarkistaa pari juttua.
Pane nämä takaisin todisteisiin.
- Ja sano sille... mikä sen nimi onkaan? - Fred.
Kerro, että tapaamme aamulla.
Voimmeko palauttaa tämän? Äiti haluaisi sen varmasti.
Toki.
Tässä Walter, jätä viesti.
Will, oletko siellä? Olet tietysti.
Lienet jäässä. Käy suihkussa.
Kylppärissä on puhtaita pyyhkeitä.
Tässä Walter, jätä viesti.
Will, vastaa. En ole niin tyhmä että...
Walter Finch?
Will Dormer. Mitä sinä teet?
Yritän auttaa ja sinä vain ryntäilet hullun lailla.
Aioitko tappaa minut? Miten selittäisit sen?
Kukaan ei piittaa lapsenmurhaajan kuolemasta.
Et voi todistaa, että tapoin Kayn. Tiedät vain siksi, että
kerroin mitä näin rannalla. Mikä on?
Olen vähän äreä.
- Unen puute. - Lepää vähän.
WC: Ssä on unilääkkeitä, sänkyni on mukava.
Jos valvot vielä, sekoat täysin.
Huomenna kun voit paremmin, tapaamme.
Julkisesti. Selvitetään asiat.
Nightmutesta lähtee lautta.
Olen kello 11:n vuorolla.
Voisitko syöttää koirat ennen lähtöäsi?
Dormer? Faksi labrasta. Murha-ase oli
Smith & Wesson.38.
Löysimme muutakin tarkistamisen arvoista.
Löysin tämän. Connellien luota.
A.J. Brody -jännäri
Ja?
Sama kirjailija, jonka kirja löytyi Kayn repusta.
- Kirjoittajan signeeraama. Paikallinen. - Kaylla oli kaikki hänen kirjansa.
Olisi hyvä tarkistaa. Pikku jutut...
Aivan. Hyvää työtä, Ellie.
Hänellä on tarkat silmät.
Lhan taatusti.
Hyvää työtä.
Mikä näkymä...
- En ole se, kuka luulet. - Etkö?
Walter Finch? Surkea kirjailija?
Yksinäinen friikki? Murhaaja? Etkö?
Kun olin seitsemän, mummi vei minut Portlandiin.
Kaksi miestä vei hänen käsilaukkunsa.
Illalla poliisi tuli kyselemään.
Seisoi koko ajan, uudessa univormussaan.
Kengät ja laatta kiilsivät.
Kuin sotilaalla. Kunnioitan ammattiasi. Siksi kirjoitan siitä.
Minä jopa halusin poliisiksi.
En läpäissyt testejä.
Valvontaosasto olisi ottanut.
Mitä haluat minusta, Finch?
Kun Kay kuoli, tiesin, että tekoani pidettäisiin harkittuna,
joten puhdistin ruumiin ja poistin kaikki itseeni viittaavat todisteet.
Paitsi romaaniasi.
Paineessa ei aina näe metsää puilta.
Sinun pitäisi tietää se jo.
Kuultuani teistä hätäännyin.
Paikalliset tajuaisivat kaiken lopulta, mutta selviäisin heistä.
Eivät katso tappajaa silmiin.
Tappaminen muuttaa ihmisen, tiedät sen.
Se ei ole syyllisyyttä. En aikonut tehdä sitä.
Se on kuin tietoisuutta. Miten elämä voi olla niin hauras?
Tajuaisit sen heti.
Yritätkö tehdä vaikutusta? Ei onnistu.
Luulet olevasi jotain erityistä, kun olet murhannut.
Mutta et ole.
Olet samanlainen säälittävä otus, jollaisia olen hoidellut 30 vuotta.
Monet sain kiinni housut kintuissa.
- En koskenut häneen sillä tavalla. - Mutta halusit. Nyt toivot koskeneesi.
Pääsit vain leikkaamaan kynnet.
Luulet olevasi erilainen. Et tajua.
Olet työtäni, josta minulle maksetaan.
Yhtä suuri mysteeri minulle, kuin tukkeutunut vessa putkimiehelle.
Syyt tekoosi? Vitunko väliä?
Motivaatio on kaikki kaikessa.
Mitä näit sumussa?
Minä näin kirkkaasti. Näin kun tähtäsit.
- Anna olla. - Ammuit pariasi rintaan.
Hän käski sinun mennä pois. Miksi?
Liittyikö se valvontaosaston juttuun?
Kireyteen osastollasi?
- Pidätkö minua noin helppona? - Sanon vain miltä se näyttää.
Ehkä jopa miltä se tuntuu.
Mitä tunsit huomattuasi, että olit ampunut Hapin?
Syyllisyyttä? Helpotusta?
Yhtäkkiä olit vapaa. Mietitkö sitä koskaan aiemmin?
Millaista olisi, jos häntä ei olisi.
Ei se tarkoita, että teit sen tahallasi.
Luulet, että jos voit kiristää minua,
teen mitä tahdot maineeni vuoksi?
Ei, vaan elämäntyösi vuoksi.
Kaikki pokaamasi saastat vapautetaan ennen oikeudenkäyntiä.
Hapin kuoltua olet vapaa.
Muistatko Kay Connellin?
Sinun valintasi.
Mieti kaikkia murhattuja tyttöjä.
Olet pragmaatikko, työsi takia.
Yritän saada sinut ymmärtämään, että olemme samassa tilanteessa.
Et aikonut tappaa, kuten en minäkään.
Mutta sitä ei uskota.
Siksi tarvitsemme toisiamme.
Etsimme syntipukin Connellin juttuun.
Palaat Los Angelesiin, ja minä jatkan elämääni.
Mitä siis haluat minulta?
Mitä minusta tiedetään?
Sinun signeeraamasi kirja löytyi Kaylta.
Sinua pyydetään siis kuulusteluun.
Poliisiasemalleko?
Kuulustelu tapahtuu yleensä siellä.
Voin kirjoittaa sen helposti...
Se on pikkujuttu.
Esikuulustelu vain, kerro totuus.
Kerron miten Randy...
Miksi puhuisit Randysta?
Puhu suhteestasi Kayhin.
Et pysty salaamaan sitä, joten myönnä se.
Randy ei kuulu sinulle.
Enkö kerro Kayn olleen onneton?
Kerro, mutta anna heidän löytää Randy.
Siten kertomuksesi saa pitämään. Tajuatko?
Tarvitsemme villin kortin.
- Villin kortin? - Jotain konkreettista.
Kuten kaikissa hyvissä dekkareissa.
Onko sinulla yhä se.38?
Ei ole.
Eikö? Sepä harmi.
Se olisi vakuuttava todiste.
Jään pois tässä.
Dormer!
Villi kortti!
- Hyvää yötä kaikille. - Hyvää yötä.
Ylitöissä?
- Hienoa. - Tutkitko isoja juttuja?
- Hyvää yötä. - Öitä.
Väkivaltaosastoa tutkitaan tarkemmin
Tämä on minulle yön pahin hetki.
Myöhäistä eiliseksi, aikaista huomiseksi.
- Mitä haluat? - Olen pahoillani nauhurista.
- Piti varmistaa, että teet tämän. - Teen tämän.
Minun pitäisi kertoa Randysta.
Huono ajatus.
Hän on syntipukki. Ja ansaitsee sen.
- Kay kertoi pahoinpitelyistä. - He ovat poliiseja, eivät lapsia.
Ei sellaista heitetä heidän syliinsä.
Jätä Randy minulle. Ohjailen heitä.
- Sopivalla hetkellä. - Ilman asetta on vaikea
vakuuttaa hänen syyllisyyttään.
- Paitsi jos kerron. - Piditkö mekon?
- Mekon? - Kayn mekon.
Kynnenpalaset. Mitä teit niille?
Hienoa. Voisimme hyödyntää mekkoa.
Asettakin parempi. Pitää vain miettiä,
- minne hän vei ruumiin. - Minne sinä veit?
Hänhän kuoli mökissä?
Minne veit hänet ja siistit hänet?
Älä mieti sitä. Tämä on kovaa sinulle muutenkin.
Sehän oli vahinko?
En aikonut tappaa. Tiedäthän sen?
Tiedän. Mitä tapahtui?
Hän soitti, sanoi heidän tapelleen.
Halusi tulla juttelemaan. Pyysi tulemaan rantamökille.
Tullessaan hän oli hiukan päissään.
Alkoi kertoa Randysta ja Tanyasta.
Halusin vain lohduttaa häntä, pidellä.
Suutelin häntä, kiihotuin hieman.
Hän alkoi nauraa minulle.
Ei lopettanut nauramista.
Onko joku nauranut sinulle, kun olet todella haavoittuvainen?
Nauranut katketakseen? Joku, jonka luulit kunnioittavan sinua?
Onko sinulle käynyt niin?
Halusin vain lopettaa hänen naurunsa.
Sitten minä... löin häntä.
Muutaman kerran. Jotta hän kunnioittaisi minua.
Randy löi häntä. Kay taisi pitää siitä.
Ei halunnut jättää Randya.
Mutta minun lyödessä hän alkoi kirkua.
Oli kauhuissaan. Panin käteni suulle.
Sitten aloin pelätä hirveästi.
Enemmän kuin koskaan. Pelkäsin enemmän kuin hän.
Sitten kaikki oli selkeää.
Paluuta ei ollut.
Sen jälkeen olin tyyni.
Todella tyyni.
Meillä kahdella on salaisuus.
Tiedämme, miten helppoa on tappaa joku.
Äärimmäinen tabu. Se on vain päässämme.
En murhannut häntä.
Tapoin hänet, vahingossa.
Minne veit ruumiin?
Kiitos, että kuuntelit.
Tuntuu hyvältä puhua. Nyt saan nukuttua.
Haluatko puhua Hapista?
- Huomenta, Ellie. - Puhelimenne ei toimi.
Panin sen pois päältä, tarvitsin unta.
Se kirjailija auttaa meitä mielellään.
Tulee heti aamulla, pitää mennä asemalle.
Hyvä.
Tämä on kauppaketjusta Anchoragessa.
On mahdotonta selvittää ostajaa.
Palannette mielellään Los Angelesiin?
Väkivaltaosastolle.
- Tai ehkä ette. - Mitä tarkoitat, Ellie?
En mitään.
Voitteko hyvin? Ette ole nukkunut paljon.
En ole, en.
Hyvä kyttä ei nuku puuttuvan osan takia.
Huono kyttä omatuntonsa takia.
- Sanoitte sen kerran. - Sanoinko?
Kuulostaa minun sanomaltani, vai mitä?
Nähdään siellä.
- Tunsitteko Kay Connellin? - Tunsin.
- Miten tunsitte hänet? - Ei kestä.
- Miten tunsitte hänet, Finch? - Hän oli innokas lukijani.
- Milloin tapasitte ensi kerran? - Vuosi sitten. Hän halusi signeerauksen.
Jäimme juttelemaan kirjoitustyöstäni,
ja siitä, miten hän halusi kirjoittaa.
Hän halusi tulla puhumaan kirjoista.
- Ja hän tuli? - Meistä tuli läheiset.
Hän näytti minulle kirjoituksiaan.
Mitä hän kirjoitti?
- Runoja. - Olivatko ne hyviä?
Eivät oikeastaan.
- Sanoitteko sen hänelle? - Miksi olisin sanonut?
Millainen oli suhteenne tähän tyttöön?
Hän pystyi puhumaan minulle, vieraalle. Siksi hän kai tarvitsi minua,
- ja teki tuttavuutta. - Miksi?
- Hänen poikaystävänsä Randy... - Randy Stetz.
Se mulkku hakkasi häntä.
Tiedämme sen jo.
Se alkoi mennä pahemmaksi. Paljon pahemmaksi. Todella.
- Miksi haluatte puhua Randysta? - Anteeksi, etsivä.
Varmaan kuulopuhetta. En halua aiheuttaa väärinkäsitystä.
Kaikki mitä sanotte on luottamuksellista.
Emme tee johtopäätöksiä summamutikassa.
Jatkakaa vain.
Vielä eräs asia, ehkä merkityksetön,
mutta Kay alkoi pelätä.
- Johtunee minusta. - Miten niin?
Randy tunsi minut. Ei oikeastaan, mutta tiesi sen, että Kaylla oli ystävä,
jolle voi uskoutua. Raivostutti häntä.
Kay kirjoitti aina miten pelkäsi, ja kirjeet kävivät epätoivoisemmiksi.
Onko niitä kirjeitä tallella?
- Luultavasti. Voisiko niistä olla apua? - Voisi.
- Oliko vielä muuta? - Eniten Kayta huolestutti se ase.
Vanha käsiase. Randy näytti sitä hänelle.
En tiedä, mistä Randy oli saanut sen, mutta...
uhkasi ampua, jos saisi tietää Kayn ystävän henkilöllisyyden.
Ray piilotti sitä lämmitysventtiilissä.
Saattaa olla se.38.
Mitä teet?
Hankin etsintäluvan Randyn luo.
Pyydä tuomari Biggs puhelimeen.
- Mennään sinne. - Ei.
- Miten niin? - Hän luottaa teihin.
Odotamme lupaa, sopiiko?
Tiedättekö, milloin Randy näytti asetta? Helmikuussa?
- Ei, varmaan tammikuussa. - Miksette kertonut tätä Kayn kuoltua?
- Kay ei halunnut kenenkään tietävän. - Edes kuoltuaan? Hakattuna kuoliaaksi.
- Kunnioitin toivetta. - Ruumis jätekasassa.
- Olin ystävä. - Ette ollut.
- Tuttava. Olimme läheiset... - Läheiset?
Hän oli viehättävä.
- Harrastitteko seksiä? - Hän oli 17-vuotias.
- Ja viehättävä. - Niin kai.
Kai? Hän oli.
- Oliko seksiä? - Ei, olin hänelle opettaja.
- Ostitte kaikenlaista. Lahjoja? - Kyllä.
- Millaisia lahjoja? - Enimmäkseen kirjoja.
Entäs tämä?
- Annoitteko hänelle tämän? - Annoin.
Miksi? Nähdäksenne,
- miltä hän näytti se kaulassaan? - En.
- Miksi annoitte koruja? - Lahjaksi.
- Ostitte paljon lahjoja. Mekkoja? - Mitä pahaa siinä on?
- Ei mitään. Mietin vain opettajaroolianne. - Annoin asioita, joita hän ei voinut saada.
Halusitte naida häntä. Saatanan pervo!
Dormer! Rauhoittukaa.
- Sairas paskiainen. - Lhan rauhallisesti.
Tarvitsen tauon.
Pyydän anteeksi kollegani puolesta.
Hänellä on ollut kovia paineita,
mutta hän on hyvä poliisi.
En haluaisi tavata huonoa poliisia.
Etsintä- Ja pidätyslupa.
Randy Stetz. Täytämme loput myöhemmin.
- Saimme luvan. - Herra Finch, kiitos teille.
Francis, tulet mukaani.
- Ettekö mene mukaan? - En.
Ettekö tutki Connellin juttua?
- Hoidan Dormerin parin ampumista. - Kuulin siitä. Traagista.
- Soitanko niistä Kayn kirjeistä? - Soittakaa, tulen hakemaan ne.
Stetz? Meillä on lupa, tulemme sisään!
Penkokaa paikat!
Auta vähän, katso tuolta.
Katsokaa tuolta.
Rich, katso tuolta.
Löysin sen! Fred!
- Juuri sopivasti, Dormer. - Se oli öljyssä.
Mitä tää on?
Hän sanoo olleensa Tanya Francken luona.
- Niin Tanya sanoi. - Milloin?
- Kuulustellessani häntä. - Aioitteko kertoa sen?
Kerron nyt.
Randy ja Tanya pettivät Kayta, ja Tanya
- suojelee häntä. - Mitä Randy sanoi aseesta?
Ettei ole hänen. Saatuamme tulokset voi muuttua ääni kellossa.
- Jätätte siis meidät? - Aamulla.
Jos Spencer muistaa, minne jätti koneen.
- Luulin, että halusit tappaa minut. - Totta.
Randy Stetz on putkassa.
Sanoinhan kirjoittavani hyvän lopun.
Keskityit liikaa yksityiskohtiin.
- Hän on syytön. - Ei ole, hakkasi Kayta.
Olisi jonain päivänä tehnyt pahempaa.
- Mistä tiesit, että piilotin aseen? - Halusit auttaa jo ilman nauhuriakin.
Halusit villin kortin. Olet hyvä mies.
Tiedän sen, jos sinä olet unohtanut.
Milloin aioit panna heidät perääni?
Saatuasi tietää missä Kayn mekko oli?
Minne vein ruumiin. Sinulla oli se ase.
Olisi ihan sama, mitä sanoisin heille parisi tappamisesta, vai mitä?
Anna se nauha minulle.
Teitkö kopioita?
- Teitkö kopioita? - Miksi muka?
Etten ilmiantaisi sinua.
- Tai tappaisi. - En pysty kiristämään sinua.
Teit omat valintasi.
Miksi tappaa minut? Ei auta Randya.
Pikku kohtauksesi jälkeen ei näytä hyvältä, jos löydyn kuolleena.
- Sitä voi kuolla monella tavalla. - Kuten vahingossa?
Kuten Hap.
Kuten Kay.
Hakkasit 10 minuuttia Kayta kuoliaaksi.
10 minuuttia. Sanotko sitä vahingoksi?
Parisi ampuminen vei sekunnin murto-osan.
Tekeekö se siitä enempää vahingon?
Onko tämä vahinko?
Jos haluat sen olevan.
Se on ohi, Walter. Se on ohi.
Paljastan kaiken. Kerron Hapista, sinusta, kaikesta.
- Mitä se hyödyttäisi? - Vien tämän loppuun.
Ei tämä lopu. Olet väsynyt, et ole järkevä.
Kerrotko totuuden? Ammuit parisi ja valehtelit siitä.
Olet valehtelija ja tappaja. Maine meni!
Ei totuutta voi kertoa milloin huvittaa.
Se nauha oli ainoa todiste juttelustamme.
Heille olen Kayn ihailema kirjailija...
Randy Stetz tappaja, sinä sankarikyttä.
Elämäntyösi pelastuu ja paskiainen joutuu linnaan.
Kaikki kuten olla pitää. Palaa Losiin.
Juttu Randya vastaan on pitävä.
Voin hoitaa kaiken täällä.
Mene kotiin.
Kuudes yö menossa. Rikoit ennätykseni.
Murhapaikan sulkeminen
Leland Streetin murhat
Dormer otti vara-aseen, Walther 9 mm: N
- Sinähän tunsit Randyn penskana? - Isät olivat samassa veneessä.
- Paha poika. - Miltä oluemme maistuu?
Dormer kaipaa hieman unta.
- Rassaavatko yöttömät yöt? - Niin voisi sanoa.
- Talvea parempi. - Näin on.
Talvella aurinkoa ei näy viiteen kuukauteen. Kuin mustassa aukossa.
Hei, kaverit.
Hei, naisdekkari. Kuulitko? Saimme hänet.
- Rich löysi aseen. - Kuulin siitä.
Tyttö miettii.
- Löysin tämän rannalta. - Mikä se on?
9-millisen hylsy.
Murha-ase oli.38. Emme käytä 9-millisiä.
Edes vara-aseena.
Hanki harrastus.
Asiallinen pointti, vai mitä, etsivä Dormer?
Juttu on käsitelty, Ellie.
Hoitakaa hommat, etsin veskin.
Poistan hieman hyvää oluttanne.
- Otatko oluen tai jotain? - Ei kiitos.
Hyvä mies, vai mitä?
Älä innostu.
Kaksi peukaloa, rakastaa poskiottoa? Tämä mies.
Anteeksi.
Tämä on ollut aikamoista, Dormer.
On ollut hienoa työskennellä kanssanne.
- Vietkö Willin? - En, haen ne kirjeet Finchiltä.
- Asuu Umkumiutissa... - Rantamökiltä.
Dormerin pitää jättää autoni satamaan, jos sopii.
Sopii hyvin.
Oli mukavaa.
Nukkukaa vähän.
Etsivä Dormer?
- Mitä nyt? - Joku valittaa metelistä. Ei saa unta.
Onko jokin hullusti?
Täällä on niin helvetin valoisaa.
Ei, vaan pimeää.
Voisitteko sammuttaa?
Oli eräs Wayne Dobbs, 24-vuotias.
Kopiofirman osa-aikainen työntekijä.
Katseli joka päivä 8-vuotiasta poikaa, joka odotti kimppakyytiä.
Joku jutuistanne?
Hapin ja minun. 1,5 vuotta sitten.
Puoli vuotta hän tarkkaili poikaa.
Rohkeni lopulta siepata pojan ennen auton tuloa ja vei asunnolleen.
Piti siellä kolme päivää.
Kidutti häntä ja...
pakotti hänet tekemään juttuja.
Kyllästyi lopulta, otti köyden...
ja hirtti pojan rakennuksen kellarissa.
Mutta hirtti väärin, niska ei murtunut,
hän killui siinä jonkin aikaa, ja kuoli lopulta shokkiin.
Ruumis löytyi viisi päivää myöhemmin.
Kun näin Dobbsin, tiesin, että hän oli syyllinen.
Minä osoitan syyllisyyden.
Etsin todisteet, löydän syyllisen,
joka pannaan sitten vankilaan.
Tällä kertaa näyttö ei riittänyt,
koska valamiehistö ei ollut koskaan nähnyt lapsimurhaajaa.
Mutta minä olen...
Oli miten oli...
otin verinäytteitä pojan ruumiista...
ja laitoin ne...
Dobbsin asuntoon.
Tunsin, että saisin vielä katua asiaa.
En tee sellaista.
Miten saitte katua?
Valvontaosasto tutkii osastoamme ja Hap aikoi tehdä sopimuksen.
Olisin joutunut mukaan. Dobbsin juttu olisi avattu, hänet vapautettu.
Nyt niin ei tapahdu. En tiedä miltä se tuntuu.
Mutta Dobbs oli syyllinen, piti tuomita.
Tarkoitus pyhittää keinot.
Eikö niin?
- Minä en voi tuomita. - Miksette?
Alaskassa on kahdenlaisia ihmisiä. Täällä syntyneet ja tänne paenneet.
En syntynyt täällä.
Kertokaa mitä ajattelette.
Tässä ja nyt. Vain meidän kesken. Minä pyydän.
Piditte silloin ratkaisua oikeana.
Miten sen kanssa elää?
Walter Finch kesämökillään Kgun-järvellä
- Nightmuten poliisi. - Etsivä Burr.
Ei ole täällä. Lähti hakemaan...
- Herra Finch! - Etsivä Burr.
- Ovatko kilttejä? - Ovat. Tulittekin jo.
- Anteeksi sotku, teen töitä. - Ei haittaa.
Antavatko kirjeet pitävämmän näytön?
Mahdollisesti.
Varokaa päätänne. Kolautan aina itse.
Anteeksi tämä sotku.
Olen hamsteri, säilytän kaiken.
Minulla on ne, mutten tiedä missä.
Jossain täällä ne ovat.
Kirjoitatteko uutta kirjaa?
- Oletteko lukenut kirjojani? - En ole.
Hän tietää, Will.
- Missä hän on? - Tietää, että tapoit Hapin.
Olisit huomannut itsekin, jos olisit pirteämpi.
- Huomasin kuulustelussa... - Missä hän on?
Rauhoitu, kaikki on hallinnassa.
- Jos teit hänelle jotain... - Hän on kunnossa.
Mutta jos hän puhuu, olet kusessa. Elämäntyösi tuhotaan. Tajuatko?
- Näytä missä hän on. - Hän on kunnossa.
Kaikki on hyvin.
- Tutkitaan paikka. - Mitä etsimme?
Mekkoa.
- Mitä mekkoa? - Ellien. Kayn mekkoa.
- Sinä sekoilet. - Ellie on täällä.
- Hyvä, että huolehdin meistä. - Meistä?
Hän näki mekon. Olemme samassa veneessä.
- Älä puhu meistä, pervo. - Hän elää. Ellie!
Seis!
Liikkumatta!
Ammuitte etsivä Eckhartin.
Finch näki sen.
Ammuitteko Hapin tahallanne?
En tiedä enää.
En tiedä.
En nähnyt sumussa, mutta lähempänä
hän pelkäsi minua.
Luuli minun tehneen sen tarkoituksella. Ehkä siis teinkin.
En tiedä enää.
- Missä aseesi? - Hän otti sen.
Pidä pää alhaalla.
Lippaassa on 7 patia. Pane ne riittämään.
Okei, nyt!
Unohdit villin kortin, Will.
Etsivä Dormer?
Soitin apua, tulevat pian.
Dormer, koettakaa kestää.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Ette aikonut ampua, tiedän sen.
Ei. Älä...
Mitä?
Miksen?
Älä menetä moraaliasi.
Koettakaa kestää.
Dormer...
- Anna minun nukkua. - Ei...
Anna minun vain nukkua.